"Футбол 24" знакомит с точкой зрения обозревателя Gazzetta dello Sport Марко Марсулло, размышляющего о проблеме, в которую замешана даже Украина.
В последнее время я ничего не понимаю. Я родился в Неаполе, но всегда болел за '' Милан'' - этот факт является общеизвестным. Поэтому, когда болельщики моей любимой команды обижают неаполитанцев, вследствие чего закрывают фанатскую трибуну, я должен быть доволен? Не знаю, конечно, было бы хорошо наказать нескольких дураков, которые на самом деле очень далеки от футбола, однако как болельщик '' россонери'' и неаполитанец по происхождению не чувствую гордости за наказание всей трибуны, не принимаю те заряды и растяжки о грязи и мусоре в Неаполе. Знаю, что вы тоже ничего не понимаете. Давайте по порядку. Итак: если на курве звучат заряды против Юга Италии, ты получаешь дисквалификацию. А если против Севера - то нет (потому что хоть и говорят, что у них есть только туман, все хорошо знают, что это не так?)
Футбольных функционеров провоцируют болельщики '' Наполи'', когда вывешивают надписи '' Неаполь холера'' ('' Napoli Colera'') и '' Закройте и нашу трибуну'' ('' Ora chiudetecila curva''). Однако почему-то не получают дисквалификацию. Если лациале назовет романиста '' гопником'' (coatto - здесь и далее автор использует типичные оскорбления болельщиков разных команд), а тот в ответ выдаст:'' А ты деревенщина, что приехал на стадион на тракторе'' ('' burino, allo stadio ci vai col trattore "), что скажут последнему? И, прежде всего, конфискуют ли у лациале трактор? Если неаполитанец скажет жителю Вероны, что'' Джульетта - проститутка'' ('' Giulietta и 'na zoccola''), а тот ответит, что их '' надо вымыть огнем Везувия'' ('' Vesuvio deve lavarli col fuoco'' ), кто-то начнет внезапно заниматься гигиеной неаполитанцев? И, прежде всего: кто будет говорить с Ромео, когда тот начнет требовать объяснений? Футбольные функционеры? Осторожно, господин Тозель (спортивный судья Лиги Кальчо, который принимает решение о наказании, дисквалификации, штрафах для игроков и клубов, - Я. Д.), потому что Ромео уже везде вас ищет и, кажется, нервничает.
Если обезьяньи звуки выполняют в адрес Боатенга - можно говорить о проблеме расизма. Балотелли же просто вызывает антипатию, но не все это понимают. И, к сожалению, все становится еще более запутанным. Что я точно знаю: если бы я был тем парнем, который 15 лет назад читал первые спортивные издания и впервые приходил на стадион, я бы не понимал ничего еще в большей степени, чем сейчас, будучи взрослым человеком, который пишет о футболе и живет футболом. Я родился в Неаполе, но у меня нет холеры, я достаточно часто моюсь и, представьте себе, мы даже сортируем мусор. К тому же, я видел солнце в Милане множество раз - а не только туман.
Моим близким другом является лациале, который, однако, управляет '' Мерседесом'', а не трактором. Также я знаю не одного романиста, который не вставляет возглас '' Ао!'' оосле каждого слова. Джульетта, как мне кажется, не была проституткой, а скорее наоборот. Так что Ромео не стоит волноваться. Вообще, видимо, существует достаточно тонкая грань между шуткой и оскорблением по признаку территории или расы, или как там вам хотелось бы называть это явление. Возможно, о таких вещах нужно говорить на уровне общества, а не спорта. А может, стоило бы больше говорить об игре и о мяче, с помощью которого творят футболисты любого цвета кожи и происхождения. И кто бы из них ни ударил по мячу, тот все равно катиться будет одинаково. Потому что совсем не обращает внимания на того, кто им руководит, прежде чем отправиться туда, куда ему вздумается.
Перевод и адаптация Яны Дашковской
